1
00:00:00,003 --> 00:00:05,003
- Sinkronizuar dhe korrigjuar nga chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:14,014 --> 00:00:17,934
[KËNDIMI I KORIT] ♪ Hidhu në ujë ♪
3
00:00:18,018 --> 00:00:21,938
♪ Ecni në ujë, fëmijë ♪
4
00:00:22,022 --> 00:00:25,900
♪ Ec në ujë... ♪
5
00:00:25,984 --> 00:00:28,653
[REVEREND] Në Libër
i Gjykatësve, kapitulli 16,
6
00:00:28,737 --> 00:00:31,281
Samsoni ra nga epshi i syve të tij,
7
00:00:31,865 --> 00:00:34,951
dhe kështu Filistejtë
nxori sytë.
8
00:00:35,493 --> 00:00:37,495
Ne korrim atë që mbjellim.
9
00:00:38,371 --> 00:00:44,002
Në Numrat 32, thuhet: "Bëhu
me siguri që mëkati yt do të të zbulojë."
10
00:00:45,170 --> 00:00:51,468
Diku, diku, çdo
mëkat i vogël dhe çdo mëkat i madh
11
00:00:51,551 --> 00:00:54,012
do t'ju gjejë.
12
00:00:54,095 --> 00:00:57,891
"Sepse është koha," Shkrimi
thotë: "Për të kërkuar Zotin,
13
00:00:58,475 --> 00:01:02,645
që të vijë e të bjerë shi
drejtësia mbi ju."
14
00:01:02,729 --> 00:01:06,649
Sepse, nëse nuk jeni të veshur
në drejtësinë e Perëndisë,
15
00:01:07,192 --> 00:01:09,444
ju nuk do të hyni kurrë në parajsë.
16
00:01:09,527 --> 00:01:13,948
♪ Duket si një grup që Moisiu drejtoi ♪
17
00:01:14,032 --> 00:01:18,078
♪ Zoti do ta shqetësojë ujin ♪
18
00:01:18,161 --> 00:01:23,666
Frymëzimi për këtë
kënga e mrekullueshme vjen nga Gjoni 5:4.
19
00:01:24,834 --> 00:01:29,714
"Sepse një engjëll zbriti brenda
pellgu dhe uji i trazuar;
20
00:01:30,256 --> 00:01:33,009
kushdo që atëherë hyri i pari
21
00:01:33,551 --> 00:01:38,473
u bë e tërë prej
çfarëdo sëmundje që kishte”.
22
00:01:38,556 --> 00:01:39,641
[ALL] Amen.
23
00:01:39,724 --> 00:01:43,103
Kemi mes nesh sot
dy nga patronët tanë të mëdhenj,
24
00:01:43,186 --> 00:01:45,063
Anderson dhe Eliza Schultz,
25
00:01:45,064 --> 00:01:48,024
të cilët me siguri po largohen
shenjën e tyre për Zotin,
26
00:01:48,108 --> 00:01:51,486
dhe kujt kjo kishë, ky qytet,
27
00:01:51,569 --> 00:01:55,031
dhe, në të vërtetë, e gjithë kjo
shteti i detyrohet mirënjohje.
28
00:01:56,282 --> 00:01:59,661
Faleminderit, i nderuar. Një predikim i mrekullueshëm.
29
00:02:00,245 --> 00:02:03,081
Unë jam i prekur për të ndarë me
asamblesë, nëse mundem.
30
00:02:03,164 --> 00:02:04,165
Absolutisht.
31
00:02:08,837 --> 00:02:14,259
Shkrimi thotë se ne jemi të
duam fqinjin tonë si veten tonë.
32
00:02:14,801 --> 00:02:16,977
Kishte një kohë, jo shumë kohë më parë,
33
00:02:16,978 --> 00:02:19,848
kur ky qytet ishte bërë lagje
34
00:02:19,931 --> 00:02:22,433
pa u bërë vëllazëri.
35
00:02:22,517 --> 00:02:23,810
[MËRRËMËRITJE E KONGREGACIONIT]
36
00:02:23,893 --> 00:02:25,478
Por së bashku...
37
00:02:26,437 --> 00:02:28,148
gjetëm të vërtetën.
38
00:02:29,482 --> 00:02:31,860
Nëse shërbejmë me besnikëri...
39
00:02:34,696 --> 00:02:36,823
do të korrim shpërblime.
40
00:02:36,906 --> 00:02:38,241
[BËRTETIMET E KONGREGACIONIT]
41
00:02:38,324 --> 00:02:39,450
[NJERI] Halleluja!
42
00:02:43,955 --> 00:02:45,957
[MOBILE E PAKTUAR]
43
00:02:46,040 --> 00:02:47,500
Faleminderit shumë.
44
00:02:50,670 --> 00:02:52,755
Ne kemi nevojë për engjëllin tonë përsëri në kor.
45
00:02:52,839 --> 00:02:55,633
Nuk është njësoj
pa zërin e Rebekës sonë.
46
00:02:56,342 --> 00:02:57,886
Si ndihet ajo këtë mëngjes?
47
00:02:57,969 --> 00:02:59,929
Trajtimi i ri është
duke marrë disa duke u mësuar.
48
00:03:00,013 --> 00:03:01,933
Epo, efektet anësore
mund të jetë shumë e pakëndshme,
49
00:03:01,973 --> 00:03:04,100
por Dr. Scully ka shpresa të mëdha.
50
00:03:04,184 --> 00:03:07,061
Është një potencial
teknikë novatore.
51
00:03:07,145 --> 00:03:09,480
Rezultate shumë pozitive
duke dalë nga Gjermania.
52
00:03:10,023 --> 00:03:11,441
Ne të dy jemi në borxhin tuaj.
53
00:03:14,569 --> 00:03:19,824
Unë jam bërë kohët e fundit
i vetëdijshëm për një çështje... serioze,
54
00:03:19,908 --> 00:03:22,577
ai që kërcënon
gjithçka që ne e kemi të dashur.
55
00:03:23,119 --> 00:03:25,496
Do të ketë nevojë për një
një lloj vëmendjeje të veçantë.
56
00:03:27,040 --> 00:03:29,209
Unë mirëpres çdo mundësi
për të vërtetuar besimin tim.
57
00:03:30,251 --> 00:03:32,253
[PLAKU] Do të dërgoj dikë
së bashku me detajet.
58
00:03:32,337 --> 00:03:35,340
Ndërkohë, vetëm dije
që, si në Librin e Danielit,
59
00:03:36,174 --> 00:03:38,468
një nga yni ka qenë
u hodhën luanëve.
60
00:03:39,510 --> 00:03:42,513
Rebeka dhe djemtë do të jenë mirë
kujdesej përderisa je larguar.
61
00:04:09,791 --> 00:04:11,334
[REBEKA] Për sa kohë do të largoheni?
62
00:04:12,919 --> 00:04:14,087
Të zgjova?
63
00:04:15,505 --> 00:04:16,881
me vjen shume keq.
64
00:04:20,218 --> 00:04:22,178
Mund t'ju marr diçka? Pak ujë?
65
00:04:22,262 --> 00:04:23,554
kam nevoje per ty.
66
00:04:25,848 --> 00:04:27,642
Ku po shkoni këtë herë?
67
00:04:31,104 --> 00:04:32,730
Jezusi tha: "Kur jep lëmoshë,
68
00:04:32,814 --> 00:04:35,149
mos e le dorën e majtë
e di se çfarë po bën e drejta jote,
69
00:04:35,233 --> 00:04:37,527
në mënyrë që lëmosha juaj të jetë
të jepet në fshehtësi”.
70
00:04:41,155 --> 00:04:43,283
Unë do të iki vetëm disa ditë.
71
00:04:46,160 --> 00:04:47,203
te dua.
72
00:06:07,408 --> 00:06:09,410
[MUZIKA E TEMAVE PO LUANET]
73
00:07:24,902 --> 00:07:26,195
Zoti e mallkoftë.
74
00:07:28,072 --> 00:07:29,449
[MARLENA] Ai pshurr...
75
00:07:30,032 --> 00:07:32,034
do të përzihet me mut
që do të bjerë shi.
76
00:07:32,618 --> 00:07:33,618
Si është këmba?
77
00:07:35,496 --> 00:07:37,415
Herën tjetër, do të godas më shumë se dora jote.
78
00:07:37,498 --> 00:07:38,499
Po.
79
00:07:40,293 --> 00:07:41,627
Ju të dy të martuar?
80
00:07:43,171 --> 00:07:44,964
Sigurisht tingëllon i martuar.
81
00:07:47,800 --> 00:07:50,136
[OGDEN] Dhe, gjithsesi, unë
zbriti në këtë seminar.
82
00:07:50,219 --> 00:07:52,346
“Teoria e syve të dobët”, quhej.
83
00:07:52,430 --> 00:07:55,099
Gjithçka rreth asaj se si kanë të gjithë
njëri sy më i madh se tjetri
84
00:07:55,183 --> 00:07:56,476
dhe si përfitoni
85
00:07:56,559 --> 00:07:59,228
duke parë të dyshuarin tuaj
ekskluzivisht në syrin e tyre të dobët.
86
00:08:00,146 --> 00:08:01,856
Ata as nuk e dinë se po ndodh,
87
00:08:01,939 --> 00:08:04,275
por po i hedh
fikur. Psikologjikisht.
88
00:08:04,358 --> 00:08:05,610
- mbresëlënëse.
- [QËSHKUR]
89
00:08:07,069 --> 00:08:08,629
Hej, mendon se mund të më marrësh një kola?
90
00:08:10,490 --> 00:08:12,825
- Keni një dollar?
- Seriozisht?
91
00:08:13,367 --> 00:08:15,495
Nuk jam gati të shpenzoj
paratë e mia për një të dyshuar.
92
00:08:15,578 --> 00:08:18,664
Unë nuk jam i dyshuar, jam
viktima. Pyete shefin tënd.
93
00:08:18,748 --> 00:08:19,749
[OGDEN FSHIRAT]
94
00:08:21,709 --> 00:08:22,710
Po për këtë?
95
00:08:23,294 --> 00:08:25,963
Unë do të ndryshoj jetën tuaj për një dollar.
96
00:08:26,047 --> 00:08:28,925
- [SCOFFS] Ndrysho jetën time?
- [AMY] Mmm-hmm.
97
00:08:29,759 --> 00:08:31,385
Shihni sipër derës atje?
98
00:08:31,469 --> 00:08:33,888
Tani nga vij unë,
ju e varni në anën tjetër.
99
00:08:33,971 --> 00:08:36,057
Shikoni, ju djema i keni të gjitha
treguar kështu,
100
00:08:36,140 --> 00:08:38,518
dhe gjithë fat vetëm
i mbaron, sepse...
101
00:08:39,310 --> 00:08:41,312
- graviteti, apo jo?
- Uh...
102
00:08:41,395 --> 00:08:44,315
Më beso. Ia vlen një
dollar. [Pëshpëritje] Hajde.
103
00:08:46,734 --> 00:08:48,110
- Mund të të marr një ujë.
- Uh.
104
00:08:48,194 --> 00:08:52,698
Ju lutem, zëvendës Ogden, I
kanë nevojë për kafeinë dhe sheqer.
105
00:08:52,782 --> 00:08:57,370
Unë kam qenë zgjuar gjithë natën, i marrë
i burgosur, i lidhur, i qëlluar mbi,
106
00:08:57,453 --> 00:08:59,080
gati i vrarë, i arrestuar...
107
00:08:59,163 --> 00:09:01,457
Nuk jemi të gjithë të lartë
të trajnuar si ju.
108
00:09:01,541 --> 00:09:04,126
Dhe, e dini, dua të them,
kur vijnë Shërbimet për Fëmijë
109
00:09:04,210 --> 00:09:06,563
Unë duhet të jem në gjendje t'u them atyre
se Larkville County të paktën
110
00:09:06,587 --> 00:09:09,340
kujdeset për ushqimin
nevojat e fëmijëve viktima, apo jo?
111
00:09:09,423 --> 00:09:11,342
- Gjithçka që kam është një pesë.
- Faleminderit.
112
00:09:12,426 --> 00:09:15,137
Hej, të kanë thënë
cfare po ndodh ketu
113
00:09:15,221 --> 00:09:17,431
Si, në çfarë u tërhoqa unë?
114
00:09:17,515 --> 00:09:19,433
Kur ndalon, Rachel?
115
00:09:20,560 --> 00:09:21,560
Apo është...
116
00:09:22,228 --> 00:09:24,814
Susan? Jo. Peggy?
117
00:09:26,357 --> 00:09:27,483
Apo ndoshta Stephanie?
118
00:09:27,567 --> 00:09:29,193
Printimet tuaja u kthyen.
119
00:09:30,611 --> 00:09:33,698
Të njëjtat printime, por nën më shumë
pseudonimet se Carter ka pilula.
120
00:09:34,532 --> 00:09:36,867
Dhe askush nuk duket se e di
cili është ti i vërtetë.
121
00:09:36,951 --> 00:09:39,078
Kështu që unë nuk blej
kjo rutinë Pollyanna.
122
00:09:40,121 --> 00:09:42,290
Thjesht na tregoni se çfarë në të vërtetë
ndodhi atje.
123
00:09:47,378 --> 00:09:50,506
Unë bëra. Unë jam viktima këtu.
124
00:09:52,174 --> 00:09:54,635
Në rregull. Mirë.
125
00:09:54,719 --> 00:09:56,302
Kisha ndërmend të të trajtoja si të mitur,
126
00:09:56,303 --> 00:09:58,055
por meqenëse nuk do të jesh i drejtë me mua,
127
00:09:58,139 --> 00:10:00,579
Unë do të marr moshën mesatare prej
të gjitha pseudonimet tuaja dhe të thërrasin 18.
128
00:10:00,641 --> 00:10:02,202
- Unë jam 16.
- Hidheni në qelinë e grave
129
00:10:02,226 --> 00:10:05,026
- me atë gomarin e fortë me të cilin hyri.
- Jo, jo, jo! Ju nuk mund ta bëni këtë.
130
00:10:06,314 --> 00:10:08,733
Shiko, të lutem, mos e bëj këtë.
131
00:10:09,775 --> 00:10:11,235
Më jep vetëm një arsye të mirë.
132
00:10:13,696 --> 00:10:14,947
Sepse...
133
00:10:16,532 --> 00:10:17,742
ajo po përpiqet të më vrasë.
134
00:10:21,329 --> 00:10:22,663
Po djaloshi?
135
00:10:23,372 --> 00:10:24,540
Ai...
136
00:10:26,500 --> 00:10:28,628
- Më shpëtoi.
- Të shpëtoi?
137
00:10:28,711 --> 00:10:30,087
[OGDEN SCOFFS]
138
00:10:30,171 --> 00:10:32,506
Çfarë ishte gjithë ajo marrëzi
për atë që ju lidh në një shtrat?
139
00:10:34,091 --> 00:10:35,801
[AMY] Ai e bëri atë gjithashtu.
140
00:10:36,469 --> 00:10:37,511
Është e vërtetë.
141
00:10:38,304 --> 00:10:40,264
Dua të them, të dyja gjërat janë të vërteta.
142
00:10:41,641 --> 00:10:44,101
Shiko, e kam seriozisht. Sherif, me të vërtetë...
143
00:10:44,644 --> 00:10:47,438
ata janë të dy të çmendur, dhe unë thjesht
ndodhi që të pengonte.
144
00:10:50,608 --> 00:10:51,609
Shikoje atë.
145
00:11:02,578 --> 00:11:05,206
Zonja Marlena Olin.
146
00:11:06,248 --> 00:11:08,000
Adresa e fundit e njohur, Detroit.
147
00:11:08,084 --> 00:11:10,836
Çfarë kërceu nga printimet tuaja
pothuajse na prishi internetin.
148
00:11:10,920 --> 00:11:13,589
Ish-ushtarak. Ish
kontraktor sigurie.
149
00:11:13,673 --> 00:11:15,841
Siç ishin ato katër kufomat në motel.
150
00:11:16,884 --> 00:11:17,885
Shihni?
151
00:11:18,427 --> 00:11:22,306
Nëse duket si një rosë dhe ajo
shaka si rosë, është rosë.
152
00:11:22,390 --> 00:11:23,474
Ka kuptim.
153
00:11:24,767 --> 00:11:28,938
Por ti, Castiglione, nuk ke kuptim.
154
00:11:29,021 --> 00:11:31,899
Asnjë adresë e njohur. IAFIS
u kthye pa asgjë.
155
00:11:31,982 --> 00:11:33,734
Ju jeni një kor, me sa duket.
156
00:11:34,694 --> 00:11:35,820
Por shikoni ju.
157
00:11:36,696 --> 00:11:38,155
Shikoni çfarë keni bërë.
158
00:11:38,948 --> 00:11:41,534
Kaloi përmes saj të vogël
ekuipazhi sikur të ishin asgjë.
159
00:11:41,617 --> 00:11:45,329
Akoma më e çuditshme, nuk ka të dhëna
ju në bazën e të dhënave ushtarake.
160
00:11:46,956 --> 00:11:48,332
Nëse do të më duhej të merrja me mend,
161
00:11:48,999 --> 00:11:50,960
Unë do të thosha se ju ishit një kokëfortë.
162
00:11:53,045 --> 00:11:54,839
Epo, shpresoj që të dy
shijoni sanduiçet tona,
163
00:11:54,922 --> 00:11:57,633
sepse askush nuk shkon
kudo derisa të kuptoj të vërtetën.
164
00:11:59,635 --> 00:12:01,429
[MARLENA] Fjala e mirë, Sherif.
165
00:12:01,512 --> 00:12:04,682
E dini, departamente të vogla
si e jotja mos merr me vrasje.
166
00:12:04,765 --> 00:12:06,350
Ata sjellin policinë e shtetit.
167
00:12:07,101 --> 00:12:08,769
Por ju nuk e keni bërë atë telefonatë.
168
00:12:09,603 --> 00:12:11,147
Viti i zgjedhjeve?
169
00:12:11,230 --> 00:12:13,107
Të grumbullosh vota duke luajtur heroin?
170
00:12:14,442 --> 00:12:16,152
Më lëshove tani,
171
00:12:16,235 --> 00:12:19,488
Unë do t'u them njerëzve të mi që të mos bëjnë përgjithmonë
fshije emrin nga fleta e votimit.
172
00:12:24,827 --> 00:12:26,412
[FRANK] Problemi po vjen, Sherif.
173
00:12:29,915 --> 00:12:31,459
Pse pikërisht kështu?
174
00:12:31,542 --> 00:12:33,895
Njerëzit që e paguan atë, ata janë
do të doja që kjo të pastrohet.
175
00:12:33,919 --> 00:12:35,504
Ata do të duan të bëhet shpejt.
176
00:12:36,422 --> 00:12:38,716
[HARDIN] Kënaqësia e vonuar është e mirë.
177
00:12:39,884 --> 00:12:41,385
Ajo ndërtoi klasën e mesme.
178
00:12:50,644 --> 00:12:52,730
[DUMONT] Jeni mesatarisht
më pak se dy orë.
179
00:12:52,813 --> 00:12:54,648
[BILLY] Po? Epo, çfarë mund të them?
180
00:12:55,232 --> 00:12:56,817
Jeta e natës skëterrë këtu.
181
00:12:57,359 --> 00:12:59,403
Së pari, mund të thuash çfarë
ju jeni duke bërë me pilulat.
182
00:12:59,487 --> 00:13:01,781
E recetës
ka për qëllim t'ju ndihmojë të flini.
183
00:13:01,864 --> 00:13:03,115
[BILLY] Unë i marr ato.
184
00:13:03,199 --> 00:13:05,743
- [DUMONT] Po?
- [BILLY] Unë i marr ato dhe më pas i shpëlaj.
185
00:13:06,452 --> 00:13:07,452
Pse?
186
00:13:07,453 --> 00:13:09,053
[BILLY] Nuk kam nevojë për ndihmën tuaj për të fjetur.
187
00:13:09,079 --> 00:13:10,748
Unë isha trajnuar për të fjetur kudo.
188
00:13:11,916 --> 00:13:14,293
Ju jeni trajnuar gjithashtu
se si të shmangni gjumin.
189
00:13:15,461 --> 00:13:17,213
Pse nuk dëshiron të flesh, Billy?
190
00:13:19,215 --> 00:13:21,300
Keni frikë të flini
për shkak të maktheve?
191
00:13:21,383 --> 00:13:22,635
[BILLY PSHERHËNIES]
192
00:13:26,138 --> 00:13:28,307
Plani ynë i trajtimit për ju është i thjeshtë.
193
00:13:29,558 --> 00:13:33,270
Duke ekspozuar me sukses
veten në ankth
194
00:13:33,354 --> 00:13:36,148
është e vetmja mënyrë për të
kontrolloni makthin.
195
00:13:39,068 --> 00:13:40,694
A ju pengon të hedh një sy?
196
00:13:41,821 --> 00:13:43,239
[BILLY] E trokas veten.
197
00:13:56,210 --> 00:14:01,799
Përpjekja për të kujtuar plotësisht një makth
është si të tërheqësh një rrjetë merimangash.
198
00:14:01,882 --> 00:14:04,510
Nëse e prek fort,
do ta thyesh.
199
00:14:04,593 --> 00:14:08,138
Por ne po tërheqim butësisht
në atë rrjetë merimangash.
200
00:14:08,222 --> 00:14:09,974
Dhe pasi t'i kemi nxjerrë të gjitha,
201
00:14:10,057 --> 00:14:12,101
mund të largohesh nga makthi
pafuqia pas,
202
00:14:12,184 --> 00:14:14,353
dhe mund të filloni
fitoni një zotërim mbi të.
203
00:14:16,188 --> 00:14:17,857
Ky është thelbi i kësaj reviste.
204
00:14:18,607 --> 00:14:20,651
Ajo që shkruani
nuk duhet të ketë kuptim.
205
00:14:20,734 --> 00:14:24,530
Asnjë nga këto mut nuk bën asgjë
kuptim! Pse nuk do të më ndihmoni?
206
00:14:26,574 --> 00:14:27,908
Bili, qetësohu.
207
00:14:28,450 --> 00:14:30,536
Unë e di se çfarë jemi
të flasësh për të është e frikshme.
208
00:14:30,619 --> 00:14:31,488
Çfarë dreqin dini?
209
00:14:31,489 --> 00:14:33,557
Ti mendon se i ke të gjitha
e kuptove, apo jo?
210
00:14:33,581 --> 00:14:35,708
[BELBËZON] Me tuajën
dreq pikturë me gisht
211
00:14:35,791 --> 00:14:37,585
dhe budallallëkun tuaj "Ditari i dashur"!
212
00:14:38,794 --> 00:14:41,005
Jeni të shqetësuar sepse keni nevojë për gjumë.
213
00:14:41,547 --> 00:14:42,547
[ROJETA] Hej!
214
00:14:59,648 --> 00:15:02,109
[PËRKONI] Ahh!
215
00:15:02,192 --> 00:15:04,320
[ME FRYMËRIM SHPEJT]
216
00:15:04,403 --> 00:15:06,405
[duke marrë frymë rëndë]
217
00:15:30,763 --> 00:15:31,972
[MAN] Dr. Dumont, përshëndetje.
218
00:15:37,895 --> 00:15:40,898
[INFERMIERJA NË PA] Kujdes,
sigurinë. Filloni bllokimin.
219
00:15:40,981 --> 00:15:43,025
Krahu verior, kati i katërt.
220
00:15:44,860 --> 00:15:47,660
- [ROJA 1] Ne jemi në rrugën tonë tani.
- [ROJA 2] Le të shkojmë. Le të shkojmë.
221
00:15:53,160 --> 00:15:55,621
[BILLY] Pse nuk bërtitët?
Pse nuk the diçka?
222
00:15:55,704 --> 00:15:57,289
Unë nuk dua që ju të lëndoheni.
223
00:15:57,373 --> 00:16:00,000
Billy, nuk je gati
të jesh vetëm. Në rregull?
224
00:16:00,084 --> 00:16:01,251
Mund të më besoni.
225
00:16:01,335 --> 00:16:02,836
Nuk është tepër vonë për ta rregulluar këtë.
226
00:16:02,920 --> 00:16:04,546
Ne mund ta bëjmë këtë, ju dhe unë.
227
00:16:07,549 --> 00:16:09,176
Nuk ka për ta vënë këtë në rregull.
228
00:16:12,221 --> 00:16:13,222
Billi...
229
00:16:15,182 --> 00:16:16,266
Billi...
230
00:16:28,237 --> 00:16:29,238
[PSHSËRITJE]
231
00:16:40,833 --> 00:16:43,752
[MARLENA] A ishe vërtet
vetëm vendi i gabuar, koha e gabuar?
232
00:16:45,838 --> 00:16:46,839
Po.
233
00:16:48,257 --> 00:16:50,467
Mendoj se është dreq
fat për ne të dy, apo jo?
234
00:16:51,010 --> 00:16:52,219
Pra, pse?
235
00:16:53,971 --> 00:16:54,972
[FRANK] Eh...
236
00:16:55,681 --> 00:16:57,891
Unë kam pyetur veten të njëjtën gjë.
237
00:17:01,770 --> 00:17:03,397
Tashmë nuk ndalet.
238
00:17:04,398 --> 00:17:05,816
Do të duhet të luhet.
239
00:17:07,901 --> 00:17:09,278
Në një mënyrë apo tjetrën.
240
00:17:10,571 --> 00:17:14,700
Sherif! Sherif, këta djem
janë këtu për një ekstradim.
241
00:17:14,783 --> 00:17:16,035
Askush nuk më tha.
242
00:17:16,118 --> 00:17:17,703
Më fal që të shqetësoj, Sherif.
243
00:17:17,786 --> 00:17:20,873
Dokumentet janë rrugës. Faksi është
ndoshta do të kalojmë teksa flasim.
244
00:17:20,956 --> 00:17:23,375
Në fund të fundit, unë jam këtu për të marrë
dy të burgosur nga duart tuaja.
245
00:17:23,459 --> 00:17:26,003
Po flasim për një
mashkull i bardhe, femer i bardhe?
246
00:17:26,086 --> 00:17:27,713
- E sakte.
- Po.
247
00:17:27,796 --> 00:17:29,214
Cila është historia e tyre, gjithsesi?
248
00:17:29,757 --> 00:17:31,860
- Sepse ata nuk po flasin.
- Po, vë bast se nuk janë.
249
00:17:31,884 --> 00:17:35,429
Ne i kemi në shumëfish
vrasje. Marrëveshja e drogës shkoi keq.
250
00:17:35,512 --> 00:17:40,517
Djali ka lidhje të rënda, dhe
fjala është se ai e përdor kecin si mushkë.
251
00:17:41,351 --> 00:17:43,479
Prisni. ti po flet
për një femër të mitur?
252
00:17:43,562 --> 00:17:44,562
[MAN] Është e drejtë.
253
00:17:44,980 --> 00:17:48,150
- Ajo është ende në paraburgimin tuaj, shpresoj?
- Po...
254
00:17:48,692 --> 00:17:51,361
Puna është se ne mezi e kishim
koha për të përpunuar vajzën.
255
00:17:51,445 --> 00:17:53,989
[QESHET] Le t'ju shpëtojmë nga telashet.
256
00:17:54,073 --> 00:17:55,991
[HARDIN] Jo derisa
ata janë dënuar.
257
00:17:56,075 --> 00:17:57,743
Kur është kjo? Më vonë sonte?
258
00:17:58,285 --> 00:17:59,411
Këtë të enjte.
259
00:17:59,495 --> 00:18:02,122
E enjte? Çfarë lloj qyteti është ky?
260
00:18:02,206 --> 00:18:04,666
Lloji që bën
gjykimet të enjten.
261
00:18:07,127 --> 00:18:09,171
Unë ju sugjeroj ta merrni atë
koha për të marrë dokumentet tuaja.
262
00:18:09,254 --> 00:18:12,132
Kthehu të enjten, ndoshta
gjyqtari do të gjejë diçka.
263
00:18:13,175 --> 00:18:15,302
Po, kjo nuk do të funksionojë për ne.
264
00:18:15,886 --> 00:18:18,847
Epo, të paktën mund të na lejoni
Shikoni, bëni disa pyetje,
265
00:18:18,931 --> 00:18:21,100
shikoni se çfarë kanë në pronën e tyre.
266
00:18:21,183 --> 00:18:22,184
Dëshmi të mundshme.
267
00:18:22,768 --> 00:18:26,021
Çfarë është ajo shenjë mbi në
restorant, pas regjistrit?
268
00:18:26,105 --> 00:18:28,273
“Menaxhmenti rezervon
e drejta për të refuzuar shërbimin”.
269
00:18:28,357 --> 00:18:30,359
Kjo është ajo. Duhet të marrim një.
270
00:18:30,442 --> 00:18:31,693
Në rregull.
271
00:18:35,322 --> 00:18:37,074
Toger, nuk dukesh aq mirë.
272
00:18:37,157 --> 00:18:41,328
- Ai nuk duket mirë, apo jo, Dobbs?
- Jo, zotëri, ai, uh... ai jo.
273
00:18:41,411 --> 00:18:43,705
Më mirë kthehu në shtëpi, vizito mjekun.
274
00:18:44,581 --> 00:18:46,500
[PILGRIM] A u betuat, Sherif?
275
00:18:47,876 --> 00:18:49,962
- Më falni?
- Një betim.
276
00:18:52,089 --> 00:18:54,258
A u betuat
kur keni ardhur në detyrë?
277
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
Unë bëra.
278
00:18:56,343 --> 00:18:59,012
Përpara Zotit. Nuk jam gati ta thyej.
279
00:19:00,848 --> 00:19:02,099
Unë e respektoj atë.
280
00:19:03,350 --> 00:19:05,394
Edhe unë bëra një premtim para Zotit.
281
00:19:07,938 --> 00:19:10,941
Nuk ka nevojë që dikush të marrë
lëndojnë nëse nuk duhet.
282
00:19:16,238 --> 00:19:18,407
Më vjen keq, nuk e bëj
mendo se kam emrin tend.
283
00:19:28,000 --> 00:19:30,169
Osea 8, vargu 7...
284
00:19:31,461 --> 00:19:35,799
“Ai që mbjell erën
do të korrë shakullinë."
285
00:19:56,695 --> 00:19:57,695
Shkoni.
286
00:20:09,416 --> 00:20:10,751
[FYKET FYQIJA]
287
00:20:10,834 --> 00:20:11,960
[DOBBS] Çfarë dreqin?
288
00:20:12,669 --> 00:20:14,296
[ÇELËSIMI ELEKTRIK KLIKON]
289
00:20:14,379 --> 00:20:16,006
Ju djema duhet të bëni diçka tani.
290
00:20:16,089 --> 00:20:17,883
Murphy, merr shtetet në telefon.
291
00:20:19,968 --> 00:20:21,428
Telefoni është jashtë, Sherif.
292
00:20:21,511 --> 00:20:23,096
[DOBBS] Jo. Seriozisht?
293
00:20:23,180 --> 00:20:24,180
Unë do të vras Sprintin.
294
00:20:24,181 --> 00:20:25,182
[MURPHY] Radio?
295
00:20:26,934 --> 00:20:28,435
[STATIK NË RADIO]
296
00:20:28,518 --> 00:20:29,686
[MURPHY] Çfarë po ndodh?
297
00:20:32,898 --> 00:20:34,149
[MARLENA] Pritja mbaroi.
298
00:20:36,068 --> 00:20:37,194
Mendoni kështu.
299
00:20:40,155 --> 00:20:42,491
Dobbs, kthehu tek e tua
tavolinë. Vazhdoni të provoni radion.
300
00:20:42,574 --> 00:20:44,385
- [DOBBS] Mendon se janë ata?
- [MURPHY] Ata kush?
301
00:20:44,409 --> 00:20:47,329
- Për çfarë po flasim?
- Kemi larguar nja dy policë trapakë të qytetit
302
00:20:47,412 --> 00:20:49,248
të cilët nuk i kishin të tyret
dokumentet e ekstradimit.
303
00:20:52,542 --> 00:20:55,021
Po ju mbaron koha për të
na tregoni se çfarë dreqin po ndodh.
304
00:20:55,045 --> 00:20:56,797
Të lutem më lër të shkoj para se të vijnë.
305
00:20:56,880 --> 00:21:00,467
- Duhet të fillosh të flasësh.
- Kush po vjen? Çfarë është kjo, Sherif?
306
00:21:01,176 --> 00:21:02,344
Ne nuk e dimë se çfarë është kjo.
307
00:21:02,427 --> 00:21:03,595
Por ju po mbani një pushkë?
308
00:21:20,404 --> 00:21:21,405
ID e [MAN]?
309
00:21:21,488 --> 00:21:23,490
[BALLËZIM I PASQYRT NË PA]
310
00:21:42,175 --> 00:21:44,303
Dr. Dumont, unë... Më vjen shumë keq.
311
00:21:44,386 --> 00:21:47,014
je mire? a keni parë
një mjek? Keni nevojë për ndonjë gjë?
312
00:21:47,097 --> 00:21:48,098
Unë nuk jam i lënduar.
313
00:21:48,181 --> 00:21:50,267
Atëherë pse e kanë
ju jeni ulur këtu kështu?
314
00:21:50,350 --> 00:21:53,979
Unë nuk e kam bërë deklaratën time. Unë jam
duke pritur për një detektiv apo diçka tjetër.
315
00:21:54,062 --> 00:21:55,230
Përveç nëse je ti?
316
00:21:56,148 --> 00:22:00,360
- Jo. Ky... nuk është rasti im.
- Por ti je këtu gjithsesi.
317
00:22:01,278 --> 00:22:04,429
E dini, të gjithë muajt
Unë kam ardhur këtu,
318
00:22:04,430 --> 00:22:06,366
duke nxitur për të vërtetën...
319
00:22:07,284 --> 00:22:08,510
duke pritur që Billy të rrëshqasë,
320
00:22:08,511 --> 00:22:11,038
duke pritur që ai
tregoni se çfarë është në të vërtetë,
321
00:22:11,121 --> 00:22:12,831
Shpresoj se tani e kuptoni.
322
00:22:14,166 --> 00:22:15,876
Mendon se Billy e kishte planifikuar këtë?
323
00:22:15,959 --> 00:22:17,753
[TALLJET] Ju nuk e bëni?
324
00:22:19,254 --> 00:22:21,798
Pati një aktivizim
i rrjetit të frikës së Billit
325
00:22:21,882 --> 00:22:25,677
në përgjigje të emocioneve
dhe nxitësit njohës.
326
00:22:26,261 --> 00:22:31,350
Përgjigjet ndaj këtij lloji
aktivizimi përfshin ikjen, shmangien.
327
00:22:31,975 --> 00:22:34,269
Është primare. Është e pavullnetshme.
328
00:22:36,396 --> 00:22:37,856
Ju nuk e njihni atë si unë.
329
00:22:37,939 --> 00:22:40,442
Unë e trajtoj atë për muaj të tërë.
330
00:22:41,568 --> 00:22:42,694
Gjithçka që pashë
331
00:22:42,778 --> 00:22:45,364
ishte i hutuar dhe i frikësuar
individi që vepron me impuls.
332
00:22:45,447 --> 00:22:48,408
Ti mendon se jam shumë i keq në atë që bëj
se nuk mund të bëj dallimin?
333
00:22:53,455 --> 00:22:55,582
A ka ndonjë gjë ai
tha nën kujdesin tuaj,
334
00:22:55,665 --> 00:23:00,003
ndonjë... e dhënë fare që mundet
tregoni vendndodhjen e tij?
335
00:23:00,087 --> 00:23:04,758
Kështu që unë mund ta sjell atë... shëndoshë e mirë.
336
00:23:04,841 --> 00:23:07,177
Herën e fundit që e solle
për pak sa nuk e vrave atë,
337
00:23:07,260 --> 00:23:08,845
shkatërroi fytyrën e tij.
338
00:23:08,929 --> 00:23:10,764
Nuk më kujtohet që keni qenë atje.
339
00:23:12,933 --> 00:23:14,601
A po përpiqeni të ndaloni
une nga ky vend?
340
00:23:14,684 --> 00:23:16,812
[BRETT] Të kam ndaluar, agjent Madani.
341
00:23:16,895 --> 00:23:18,897
U lodha duke pyetur bukur.
342
00:23:18,980 --> 00:23:21,983
Sepse vizitat tuaja mund të ndikojnë
çdo rast që sjellim kundër zotit Russo.
343
00:23:22,067 --> 00:23:23,443
Unë thjesht po bëj punën time.
344
00:23:23,527 --> 00:23:25,529
[BRETT] Nuk keni
një punë këtu, agjent Madani.
345
00:23:25,612 --> 00:23:29,157
Juridiksionet janë të qarta.
Russo është territor i NYPD.
346
00:23:29,241 --> 00:23:30,867
Agjencia juaj ra dakord me këtë.
347
00:23:30,951 --> 00:23:32,751
Pikërisht kur ata
na dorëzoi dokumentet
348
00:23:32,786 --> 00:23:34,621
në një skenë krimi ata i shkelën gjithandej,
349
00:23:34,704 --> 00:23:36,873
sikur po na bënin një
favor, duke na hedhur një kockë.
350
00:23:36,957 --> 00:23:38,667
Por ja pse mendoj se e bënë këtë.
351
00:23:39,209 --> 00:23:41,920
Për shkak të personales suaj
lidhje me zotin Russo.
352
00:23:44,089 --> 00:23:47,259
A duhet të të përcjell?
jashtë vendit tim të krimit, agjent Madani?
353
00:23:47,843 --> 00:23:50,095
Unë do të preferoja të na kursej
si turpi.
354
00:23:53,140 --> 00:23:54,516
me vjen keq. Na falni.
355
00:23:54,599 --> 00:23:57,394
Unë jam rreshteri Mahoney. Unë jam
këtu për të marrë deklaratën tuaj.
356
00:23:57,477 --> 00:24:01,356
Mjeku i mirë mendon se Russo është një
shpirti i humbur i hedhur në rrëshqitje në botë.
357
00:24:01,898 --> 00:24:04,067
Ndoshta ju të dy e meritoni njëri-tjetrin.
358
00:24:07,529 --> 00:24:08,864
Ju lutemi të uleni.
359
00:24:12,409 --> 00:24:15,370
[GRUA MBI PA] Respirator
teknologjia e kujdesit e nevojshme në 302.
360
00:24:16,079 --> 00:24:18,832
Teknologjia e kujdesit për frymëmarrjen e nevojshme në 302.
361
00:24:39,144 --> 00:24:41,271
- [DERA HAPET]
- [HARDIN] Castiglione, le të shkojmë!
362
00:24:41,354 --> 00:24:42,507
Do të na dorëzojë kaq shpejt?
363
00:24:42,508 --> 00:24:44,357
Mendova se do të tregoni një
pak më shumë thes se kaq.
364
00:24:44,441 --> 00:24:47,152
Ju nuk do të shkoni askund.
Unë kam nevojë që ju të filloni të flisni.
365
00:24:47,235 --> 00:24:49,362
Përballë murit. Duart mbi kokën tuaj.
366
00:24:50,071 --> 00:24:53,492
Sherif, nëse do të shkojë në shtëpi,
mund të marr sanduiçin e tij?
367
00:24:56,453 --> 00:24:58,622
je i çmendur. Dëshironi të mbërthyer krahun?
368
00:24:58,705 --> 00:25:00,832
- Shh.
- [TËRRITJE E OBJEKTEVE]
369
00:25:00,916 --> 00:25:03,356
[OGDEN] Ata do të duhet
amputoje për të të nxjerrë që andej.
370
00:25:06,129 --> 00:25:08,715
- [AMY] Ju besimpak.
- mbresëlënëse.
371
00:25:09,257 --> 00:25:11,801
Vjedhja nga një makinë shitëse
brenda një komisariati.
372
00:25:12,385 --> 00:25:14,387
Epo, më kthe pesë, atëherë.
373
00:25:14,471 --> 00:25:16,306
Mmm. E dini, është... ka ikur.
374
00:25:16,389 --> 00:25:19,017
E futa në makinë vetëm
para se të fiket rryma.
375
00:25:19,518 --> 00:25:20,518
[Pëshpëritje] Më fal.
376
00:25:29,402 --> 00:25:31,196
Çfarë mendoni se po ndodh tani?
377
00:25:31,279 --> 00:25:33,573
- Mendoj se telefonat nuk po bien.
- [STATIKE NË RADIO]
378
00:25:33,657 --> 00:25:36,785
Ky reagim nga radio tregon
Unë kam një bllokues atje.
379
00:25:37,702 --> 00:25:40,163
Unë mendoj se ju jeni ulur
vetëm në errësirë, Sherif.
380
00:25:40,705 --> 00:25:42,415
Ju keni ujqër rreth jush.
381
00:25:43,166 --> 00:25:44,793
Dhe unë mendoj se ju e dini atë.
382
00:25:45,794 --> 00:25:48,088
Pyetja është, çfarë janë
do të bëni për këtë?
383
00:25:48,672 --> 00:25:50,552
Mund të ndihmonte nëse do ta dija
me çfarë merresha.
384
00:25:52,968 --> 00:25:53,969
Në rregull.
385
00:25:55,095 --> 00:25:56,721
Dy ditë më parë isha...
386
00:25:56,805 --> 00:25:59,766
Isha në një bar jashtë
Detroit. Unë isha duke pirë një birrë.
387
00:25:59,849 --> 00:26:01,851
Ajo grua dhe ekipi i saj, ata u shfaqën.
388
00:26:02,394 --> 00:26:04,020
Ata shkuan pas djalit fort.
389
00:26:05,021 --> 00:26:06,356
Unë u futa.
390
00:26:07,566 --> 00:26:10,235
Gjithsej, 13 keq
djema, ata u rrëzuan.
391
00:26:11,778 --> 00:26:14,614
Shihni, në proces, ata
qëlloi një mikun tim,
392
00:26:14,698 --> 00:26:16,116
dhe kjo më inatosi.
393
00:26:16,658 --> 00:26:18,338
Mendova se fëmija kishte
diçka që ata donin
394
00:26:18,368 --> 00:26:20,662
dhe se ata do të provonin përsëri,
kështu që unë e mora atë. u ndava.
395
00:26:20,745 --> 00:26:24,207
Më gjurmuan në atë motel,
dhe ju morët vagonin e plotë të mishit.
396
00:26:24,791 --> 00:26:27,377
Trembëdhjetë? Vrasës të trajnuar?
397
00:26:27,460 --> 00:26:28,878
Unë mendoj jo aq shumë.
398
00:26:36,636 --> 00:26:37,637
Pse?
399
00:26:38,930 --> 00:26:41,933
- Nuk jam realisht tipi i arrestit të qytetarit.
- Pse të përfshihesh?
400
00:26:42,017 --> 00:26:44,936
Njeriu ka të drejtë të mbrohet
veten dhe të mbrojë ata që nuk munden.
401
00:26:45,020 --> 00:26:47,939
Ju vutë për ta në atë
motel. Mund të kishe vrapuar. Ju nuk e keni bërë.
402
00:26:48,023 --> 00:26:50,143
Nëse vraponi, nuk mund të shihni
çfarë po ndodh pas jush.
403
00:26:50,191 --> 00:26:51,943
- Kjo është një paramendim.
- [TALLJET]
404
00:26:53,778 --> 00:26:54,946
Çfarë duan nga ju?
405
00:26:56,489 --> 00:26:57,782
[TALLJET]
406
00:26:57,866 --> 00:26:59,409
Pse e lidhe?
407
00:27:00,160 --> 00:27:03,580
Ajo është mosmirënjohëse. Fëmijët
sot, ata nuk kanë sjellje.
408
00:27:06,499 --> 00:27:07,917
E deshe për karrem.
409
00:27:10,337 --> 00:27:11,630
Sherif, kur vijnë këta njerëz,
410
00:27:11,631 --> 00:27:13,423
vijnë në numër dhe vijnë vështirë.
411
00:27:13,506 --> 00:27:15,342
E kam parë tashmë dy herë.
412
00:27:15,425 --> 00:27:17,052
Ju duhet t'u jepni atyre atë që duan.
413
00:27:17,135 --> 00:27:18,928
[TALLJET] Ti dhe vajza?
414
00:27:19,471 --> 00:27:21,014
Të dorëzoj ashtu?
415
00:27:21,097 --> 00:27:22,766
Dhe gruaja. Ata gjithashtu do ta duan atë.
416
00:27:22,849 --> 00:27:25,935
Sherif, mendoj se duhet
merrni parasysh atë që ai thotë.
417
00:27:26,019 --> 00:27:28,396
Gjithçka që na duhet është për një
prej nesh të shkojmë të kërkojmë ndihmë.
418
00:27:29,022 --> 00:27:31,358
Nëse marr karikuesin, do ta marr
kthehu me kalorësinë
419
00:27:31,441 --> 00:27:33,568
edhe para këtyre shakave
kuptoje se po ndodh.
420
00:27:33,652 --> 00:27:34,652
Mos e bëj, Sherif.
421
00:27:35,695 --> 00:27:38,323
- [HARDIN] Ju nuk jeni përgjegjës këtu.
- [FRANK] As ti nuk je.
422
00:27:41,618 --> 00:27:42,619
Dobbs...
423
00:27:43,495 --> 00:27:44,871
A është ngarkuar me gaz?
424
00:27:44,954 --> 00:27:47,499
Po. Po, unë, uh,
e mbushi këtë mëngjes.
425
00:27:47,582 --> 00:27:49,918
- [HARDIN] Mirë. Jepini Ogdenit çelësat.
- [DOBBS] Ogden?
426
00:27:50,001 --> 00:27:53,129
- Kjo është shumë makinë për Ogden, Sherif.
- [HARDIN] Vetëm jepi atij çelësat.
427
00:27:54,047 --> 00:27:58,051
Ogden, gjithçka që duhet të bësh është të marrësh
larg nga çdo gjë që bllokon radion.
428
00:27:58,134 --> 00:27:59,886
Thirrni shtetet, në rregull?
429
00:28:00,553 --> 00:28:02,222
Po bëni një gabim, Sherif.
430
00:28:04,516 --> 00:28:05,642
Mund të mbështeteni tek unë.
431
00:28:05,725 --> 00:28:06,726
[HARDIN] Le të shkojmë.
432
00:28:35,880 --> 00:28:36,880
[MOTORI NISET]
433
00:28:44,931 --> 00:28:46,558
- [TË SHËLSHME TË ARMAVE]
- [SHFRYN]
434
00:28:51,104 --> 00:28:53,022
- [HARDIN] Mut.
- Çfarë dreqin?
435
00:28:53,106 --> 00:28:54,399
Është shumë makinë.
436
00:28:56,067 --> 00:28:58,737
Ogden! Je mire?
437
00:28:59,988 --> 00:29:00,988
jam goditur!
438
00:29:02,031 --> 00:29:03,032
Na mbuloni.
439
00:29:08,163 --> 00:29:09,539
[PËRKONI]
440
00:29:13,626 --> 00:29:15,837
- [ZËRKONI]
- [HARDIN] Le të ikim nga këtu.
441
00:29:15,920 --> 00:29:17,130
Mirë, hajde. Në rregull.
442
00:29:17,213 --> 00:29:19,966
Qëndro i ulët, në rregull? ju jeni
në rregull. Hajde. Qëndroni të ulët.
443
00:29:20,633 --> 00:29:23,553
Qëndroni të ulët. Qëndroni të ulët. Qëndroni të ulët. Qëndroni të ulët.
444
00:29:31,561 --> 00:29:32,645
[HARDIN] Murphy?
445
00:29:32,729 --> 00:29:34,898
Unë e shoh atë. Thuaj fjalën.
446
00:29:34,981 --> 00:29:37,108
- Mbaje zjarrin. Fute brenda.
- [ZËRKONI]
447
00:29:37,192 --> 00:29:38,443
Mbylle derën!
448
00:29:53,958 --> 00:29:55,126
Gjuajtje me zorrë.
449
00:29:56,419 --> 00:29:58,171
I jap dy deri në tre orë.
450
00:29:59,839 --> 00:30:02,300
Ai do të mbijetojë, por vetëm
nëse shkon në spital.
451
00:30:02,383 --> 00:30:05,094
Ai ka një grua dhe një fëmijë.
452
00:30:05,178 --> 00:30:06,846
Ai po mbron njerëzit e pafe,
453
00:30:07,806 --> 00:30:09,516
të pamerituar për nderin tuaj.
454
00:30:10,642 --> 00:30:13,853
Bëj gjënë e duhur. Na jep atë që ne
erdhi, dhe ne do të largohemi të qetë.
455
00:30:13,937 --> 00:30:14,979
Ti e ke fjalën time.
456
00:30:15,647 --> 00:30:17,690
Nga një njeri i frikësuar nga Zoti te tjetri.
457
00:30:28,117 --> 00:30:30,012
- [HARDIN] Hyr brenda. Shkoni. Shkoni.
- [OGDEN rënkimi]
458
00:30:30,036 --> 00:30:33,248
[HARDIN] Qëndroni të ulët! Të gjithë ju,
mbajeni larg dritareve.
459
00:30:33,331 --> 00:30:34,582
[OGDEN gulçohet]
460
00:30:34,666 --> 00:30:36,626
[MURPHY] Çfarë dreqin
po vazhdon, Sherif?
461
00:30:36,709 --> 00:30:38,461
[PËRKONI ME ZË të lartë]
462
00:30:39,212 --> 00:30:40,421
O Zot.
463
00:30:45,176 --> 00:30:47,029
- Dobbs, merr disa jelek.
- Çfarë mund të bëj për të ndihmuar?
464
00:30:47,053 --> 00:30:49,180
- Çfarë mund të bëj për të ndihmuar?
- Mbaje fort këtë!
465
00:30:49,264 --> 00:30:51,641
[AMY] Mirë, vetëm...
thjesht rri aty, në rregull?
466
00:30:52,725 --> 00:30:54,435
Kjo është e mrekullueshme. Asnjë XL e trefishtë.
467
00:30:54,519 --> 00:30:57,188
- [HARDIN] Murphy, vish një jelek.
- [MURPHY] Kjo është çmenduri, zotëri.
468
00:30:57,272 --> 00:30:59,625
Gjithë respekt, por çfarë jemi ne
duke bërë? Një tufë policësh të vendit?
469
00:30:59,649 --> 00:31:00,650
Ne nuk jemi të pajisur.
470
00:31:01,276 --> 00:31:03,570
Dobbs, jepu atyre edhe jelekët. Edhe ata!
471
00:31:04,237 --> 00:31:06,757
Nëse Ogden vdes për shkakun tuaj
budallenj, do t'ju duhet një prej tyre.
472
00:31:06,781 --> 00:31:09,062
Pa ofendim, zonjë, nuk jeni
vërtet problemi im tani.
473
00:31:09,117 --> 00:31:11,327
Dobbs, merr përsipër Murphy.
Murphy, ti je me mua.
474
00:31:16,332 --> 00:31:18,501
Sherifi, nëse Ogden
rrjedh gjak, kjo është për ne.
475
00:31:18,585 --> 00:31:21,063
- Nuk do ta lejoj të ndodhë.
- Po sikur të dërgojmë vetëm një?
476
00:31:21,087 --> 00:31:22,755
Djaloshi. Dreqin, ai dëshiron të shkojë.
477
00:31:22,839 --> 00:31:25,383
Mendoni se kush jemi ne
duke mbrojtur këtu. Vrasësit?
478
00:31:25,466 --> 00:31:27,146
A do të kujdesemi
një çift të panjohur,
479
00:31:27,176 --> 00:31:29,220
- apo do të kujdesemi për tonat?
- [GRUNTS]
480
00:31:33,808 --> 00:31:35,184
Unë do të shkoj t'i marr pak ujë.
481
00:31:49,157 --> 00:31:50,408
Sherifi...
482
00:31:51,659 --> 00:31:53,036
thjesht më liro.
483
00:31:54,787 --> 00:31:56,080
Më liro, Sherif.
484
00:31:59,125 --> 00:32:02,420
Ju do të bëni një
arrestimi i qytetarit? Huh?
485
00:32:03,379 --> 00:32:05,506
Do ta shpëtosh ditën me një dorë?
486
00:32:07,592 --> 00:32:09,302
Ju keni një shumë të lartë
opinion për veten.
487
00:32:09,385 --> 00:32:12,388
Ti vendos rregullat, unë do t'i vendos
ndiqni ato. Unë ju jap fjalën time.
488
00:32:15,016 --> 00:32:16,936
Ju mund të jeni ushtarak,
por keta njerezit tuaj,
489
00:32:16,976 --> 00:32:18,336
ata janë amatorë dhe ju e dini këtë.
490
00:32:19,479 --> 00:32:21,606
- Keni nevojë për të gjithë ndihmën që mund të merrni.
- Ndihmë?
491
00:32:21,689 --> 00:32:23,983
Ti je shkaktari i të gjithave
kjo, ti bastard vrasës.
492
00:32:25,068 --> 00:32:26,736
I keni vënë ndonjëherë një xhiro dikujt?
493
00:32:27,278 --> 00:32:29,489
Ju ndonjëherë pushoni nga puna juaj
armë në fushë, madje?
494
00:32:31,282 --> 00:32:32,617
Kështu mendova.
495
00:32:34,160 --> 00:32:36,412
Më mirë thuaju që të të lënë jashtë tani.
496
00:32:36,496 --> 00:32:38,539
Njerëzit e mi mund të merrnin
e gjithë kjo ndërtesë poshtë.
497
00:32:39,207 --> 00:32:40,291
mut e Testamentit të Vjetër.
498
00:32:42,085 --> 00:32:43,294
Ju keni parë internetin.
499
00:32:43,378 --> 00:32:46,214
Ata mund të futen këtu duke përdorur
flakëhedhës mbi burrat në kafaze.
500
00:32:46,297 --> 00:32:47,298
Unë?
501
00:32:48,132 --> 00:32:50,134
Jezus i ëmbël pa kocka. I
as nuk duhet të jetë këtu.
502
00:32:50,218 --> 00:32:52,971
Vetë vëllai im i mallkuar u mbyll
unë jam i dehur në publik.
503
00:32:53,554 --> 00:32:56,265
Epo, Ken, merre bythën
këtu dhe fol me mua!
504
00:32:56,349 --> 00:32:57,433
Ken!
505
00:33:08,403 --> 00:33:11,239
- [KRISHTAT AUTOMATIKE]
- [KURRIT]
506
00:33:19,914 --> 00:33:20,915
[MURPHY] Jezus!
507
00:33:20,999 --> 00:33:22,166
[HARDIN] Kthehu zjarri!
508
00:33:23,876 --> 00:33:25,712
[DOBBS] Kush dreqin
janë këta djem, Sherif?
509
00:33:34,095 --> 00:33:36,139
[MURPHY] Ka një
ushtria e tyre atje!
510
00:33:43,146 --> 00:33:45,023
[HARDIN] Zoti e mallkoftë! Dobbs!
511
00:33:45,606 --> 00:33:48,067
- Kthehu zjarri! Ora dy!
- [MURPHY] Do të mbuloj të djathtën.
512
00:33:49,444 --> 00:33:52,113
Sherif! Zoti e mallkoftë! Është një devijim!
513
00:33:52,196 --> 00:33:54,157
Ju duhet të mbuloni
mbrapa. Mbuloni derën e pasme!
514
00:33:54,240 --> 00:33:56,242
Kjo derë e pasme është çeliku i industrializuar!
515
00:33:56,325 --> 00:33:58,286
[Të shtënat me armë zjarri vazhdojnë]
516
00:34:12,133 --> 00:34:13,133
[AMY SCRAMING]
517
00:34:20,725 --> 00:34:22,018
Dreqin, Ogden!
518
00:34:29,942 --> 00:34:31,277
[MARLENA] Hajde!
519
00:34:31,903 --> 00:34:34,322
- Hajde!
- [USHTAR] Hap prapa! Mut!
520
00:34:36,282 --> 00:34:37,450
Dobbs!
521
00:34:43,664 --> 00:34:44,957
[DOBBS] Mut, mut, mut!
522
00:34:45,500 --> 00:34:47,543
- [USHTAR] Mbulo sytë!
- Lëvize! Le të shkojmë!
523
00:34:47,627 --> 00:34:49,170
Duhet të bësh shaka me mua!
524
00:34:53,049 --> 00:34:54,049
i shenjtë...
525
00:34:55,218 --> 00:34:56,218
[BLIRTAT]
526
00:35:12,652 --> 00:35:14,570
është në rregull. është në rregull. Lehtë.
527
00:35:21,536 --> 00:35:22,656
[HARDIN] Çfarë po bën?
528
00:35:24,705 --> 00:35:25,706
[MARLENA] Ai është i lirshëm!
529
00:35:29,544 --> 00:35:30,711
Më jep atë.
530
00:35:33,089 --> 00:35:35,508
- [USHTAR] E kuptova. Shkoni! Shkoni! Shkoni!
- Lëviz! Lëvizni! Lëvizni!
531
00:35:36,092 --> 00:35:37,760
- [USHTAR] Hajde!
- Shko!
532
00:35:42,723 --> 00:35:43,724
[HARDIN] Mbulohu!
533
00:36:18,676 --> 00:36:20,344
Ti e di që nuk mund të të lë të vraposh.
534
00:36:23,890 --> 00:36:25,808
Arma jote është bosh, Sherif.
535
00:36:33,691 --> 00:36:37,236
Sherif, nëse keni nevojë
dikush për të kandiduar, unë jam njeriu juaj.
536
00:36:45,703 --> 00:36:48,789
- Hidhe armën!
- Murfi. Lëshoje atë armë.
537
00:36:48,873 --> 00:36:50,166
A i besojmë atij?
538
00:36:50,249 --> 00:36:52,835
Ai kishte një shans për lepur, dhe
ai nuk e bëri. Ne i besojmë atij.
539
00:36:54,837 --> 00:36:55,880
[NXHER]
540
00:37:02,094 --> 00:37:03,679
Junior i vogël, çfarë ndodhi?
541
00:37:04,472 --> 00:37:05,932
Merrni një supozim të egër, Bruce.
542
00:37:06,015 --> 00:37:10,269
Dukesh sikur të qëlluan! Mut! I
ju tha se kjo nuk ishte puna për ju.
543
00:37:10,811 --> 00:37:12,313
Sherif, ata morën eksploziv.
544
00:37:12,396 --> 00:37:14,899
Ata mund ta shqyejnë gjithë këtë vend
poshtë. Ajo më tha po aq.
545
00:37:16,108 --> 00:37:17,526
Sa mendoni se janë atje?
546
00:37:17,610 --> 00:37:19,904
- Shumë.
- Këtyre njerëzve nuk u kemi borxh asgjë.
547
00:37:22,615 --> 00:37:24,659
Dobbs, po ti?
548
00:37:25,868 --> 00:37:27,578
Mendoni se duhet të kthehemi
mbaruan këta të burgosur?
549
00:37:29,622 --> 00:37:30,998
Ogden ka nevojë për një mjek.
550
00:37:31,082 --> 00:37:33,459
[PSHERHIM] Jo, nuk mund ta bësh këtë.
551
00:37:34,043 --> 00:37:35,301
Nuk do të mund të jetoja kurrë me veten time
552
00:37:35,302 --> 00:37:37,203
po t'i njihja këta njerëz
vdiq për shkakun tim.
553
00:37:38,464 --> 00:37:40,883
Si dreqin mundet ndonjë nga
jetoni me veten tuaj?
554
00:37:41,425 --> 00:37:45,513
Bëra të njëjtin betim si
të gjithë ju... [PËRRËKOHET]
555
00:37:45,596 --> 00:37:47,974
...dhe kam ndërmend ta mbaj.
556
00:37:54,981 --> 00:37:56,038
Epo, më jep një pistoletë,
557
00:37:56,039 --> 00:37:58,442
sepse po shoh trefish
dhe nuk mund të synoj për mut.
558
00:37:58,526 --> 00:37:59,526
Hajde.
559
00:38:04,073 --> 00:38:05,241
A jeni mirë?
560
00:38:06,325 --> 00:38:08,035
Nuk mund të ulemi këtu.
561
00:38:11,956 --> 00:38:13,207
Ata do të na vrasin.
562
00:38:15,126 --> 00:38:17,336
Mund të vrasësh çdo
e fundit. Nuk më intereson.
563
00:38:18,087 --> 00:38:20,715
Por më lejoni të jem unë ai që duhet
vuri një plumb në Castiglione.
564
00:38:23,009 --> 00:38:24,422
Më jep një ekip për të goditur nga kjo anë,
565
00:38:24,423 --> 00:38:26,345
ndërsa një ekip tjetër punon në shpinë.
566
00:38:26,887 --> 00:38:29,390
Ka vetëm katër prej tyre
ata u larguan, plus fëmija.
567
00:38:31,058 --> 00:38:33,436
Unë do ta mbaroj punën, bëhu
jashtë vendit në agim.
568
00:38:33,519 --> 00:38:35,980
Mora pasaporta, shumë vende për të shkuar.
569
00:38:47,825 --> 00:38:48,951
Më trego sërish.
570
00:38:57,960 --> 00:39:00,129
Dera e pasme, ky korridor
çon te demi...
571
00:39:00,212 --> 00:39:01,964
[ME mbytje]
572
00:39:10,556 --> 00:39:12,391
"Zoti ynë është një zjarr që konsumon."
573
00:39:12,475 --> 00:39:16,103
“Për fëmijët e kësaj jete
do të hidhet në errësirë".
574
00:39:16,645 --> 00:39:20,149
"Ti je pluhur dhe ndaj
pluhur do të kthehesh".
575
00:39:20,816 --> 00:39:22,735
"Sepse kjo botë nuk është shtëpia juaj."
576
00:39:36,248 --> 00:39:38,250
[KOLLË]
577
00:39:39,377 --> 00:39:42,630
[FRANK] Duhet të shtrihesh,
bëj presion mbi atë plagë.
578
00:39:46,384 --> 00:39:49,053
Hej, ju vazhdoni të qëndroni në këmbë si
se, ju do të rrjedh gjak jashtë.
579
00:39:55,017 --> 00:39:57,186
Dëshiron të vdesësh sonte, fëmijë? Hmm?
580
00:39:58,145 --> 00:39:59,313
A është kjo ajo që dëshironi?
581
00:40:03,776 --> 00:40:04,902
Jo, zotëri.
582
00:40:08,114 --> 00:40:09,115
Hej...
583
00:40:14,203 --> 00:40:15,413
Ju bëtë mirë.
584
00:40:16,914 --> 00:40:19,375
Ajo që bëre ishte aq e guximshme
si këdo që kam parë ndonjëherë.
585
00:40:21,877 --> 00:40:23,295
Por tani është koha...
586
00:40:24,797 --> 00:40:26,132
ti ulesh aty.
587
00:40:27,133 --> 00:40:28,300
Ju rri duarkryq.
588
00:40:35,641 --> 00:40:36,642
Vazhdoni.
589
00:40:42,606 --> 00:40:43,607
Kjo është ajo.
590
00:40:49,947 --> 00:40:52,324
Tani është radha juaj
ngrihu, Bruce. [QËSHKUR]
591
00:40:53,284 --> 00:40:56,162
Kushdo që dëshiron të të vrasë
do të duhet të kalojë përmes meje.
592
00:40:56,245 --> 00:40:57,245
[QESH]
593
00:40:57,246 --> 00:40:59,540
Hej, Sherif, mund të marr
një distinktiv apo diçka?
594
00:40:59,623 --> 00:41:02,460
Unë mendoj se një nga ata jelekët
mund të jetë më shumë si ajo.
595
00:41:08,466 --> 00:41:09,925
Ai nuk ka më shumë kohë.
596
00:41:10,009 --> 00:41:11,260
Unë jam i gjithi veshët.
597
00:41:12,678 --> 00:41:14,305
E dini, kushdo që është atje ...
598
00:41:15,639 --> 00:41:17,016
kanë shkuar shumë larg.
599
00:41:18,642 --> 00:41:21,270
Hapi tjetër, ata hyjnë
këtu na djegin të gjithëve.
600
00:41:21,896 --> 00:41:23,731
Dhe ata nuk ndalojnë derisa ne të vdesim.
601
00:41:28,068 --> 00:41:29,195
Më lër të shkoj.
602
00:41:31,155 --> 00:41:32,656
Nuk je në formë për këtë.
603
00:41:36,285 --> 00:41:37,953
Keni ndonjë shirit të zi?
604
00:41:53,677 --> 00:41:55,304
- [TË shtëna me armë zjarri]
- [EKSPLOZION]
605
00:41:55,930 --> 00:41:57,431
[Ushtarët duke bërtitur]
606
00:42:57,825 --> 00:43:00,327
Ndihmë! Ndihmë! Më ndihmo!
607
00:43:02,204 --> 00:43:04,873
[Ushtari gulçon]
608
00:43:06,917 --> 00:43:08,335
[TË shtëna me armë zjarri]
609
00:43:19,722 --> 00:43:20,722
[Ushtari duke rënkuar]
610
00:43:30,190 --> 00:43:31,275
[Gunët e armëve]
611
00:43:43,787 --> 00:43:46,290
Po budallenj, si ju pëlqen kjo?
612
00:43:47,666 --> 00:43:51,003
Ju e shihni ndonjëherë atë Western
ku djali vjen në qytet...
613
00:43:51,754 --> 00:43:54,715
rezulton se ai është, si
djall apo vdekje apo diçka?
614
00:43:55,257 --> 00:43:57,009
Dreqin, kush e bën mut?
615
00:43:57,092 --> 00:43:58,302
[Të shtënat me armë zjarri vazhdojnë]
616
00:43:58,385 --> 00:44:00,387
[BRUCE] Përderisa ai është në anën tonë.
617
00:44:02,681 --> 00:44:04,016
[NXHER]
618
00:44:09,813 --> 00:44:11,523
[GËSHTIM]
619
00:44:24,078 --> 00:44:25,204
[TË shtëna me armë zjarri në heshtje]
620
00:45:18,966 --> 00:45:20,300
[TË shtëna me armë zjarri]
621
00:45:21,593 --> 00:45:24,680
[DINA NE MEGAFON] Atdheu
Siguria! Hidhni armët tuaja!
622
00:45:24,763 --> 00:45:27,349
Mos lëvizni! Qëndroni aty ku jeni!
623
00:45:57,671 --> 00:45:59,423
Kjo është mjaft hyrje, Madani.
624
00:46:01,508 --> 00:46:06,013
- Dukesh si mut, Kala.
- Po, kanë qenë disa ditë të vështira.
625
00:46:08,015 --> 00:46:09,641
Ke ndryshuar mendje, a?
626
00:46:12,227 --> 00:46:13,979
Dikush e ndryshoi për mua.
627
00:46:20,986 --> 00:46:23,155
Billy Russo doli nga spitali.
628
00:46:27,326 --> 00:46:28,327
[PËSHIRËTIM FRANK]
629
00:46:32,581 --> 00:46:34,166
[MEDIC] Do të jesh mirë. Pritni.
630
00:46:34,249 --> 00:46:35,417
[DOBBS] Njeri, jam i uritur.
631
00:46:36,710 --> 00:46:37,795
A jeni të uritur?
632
00:46:39,588 --> 00:46:40,589
A është e çuditshme kjo?
633
00:46:42,132 --> 00:46:47,012
Hej, um... Dëgjo, unë thjesht...
Doja të them faleminderit.
634
00:46:47,721 --> 00:46:51,058
Dua të them, e di që po bënit
puna jote dhe gjithçka, por...
635
00:46:51,767 --> 00:46:53,644
Më duhet të them, ishte vërtet e mrekullueshme,
636
00:46:53,727 --> 00:46:57,815
duke vënë jetën tuaj para një bandë
e njerëzve që mezi i njeh. Pra...
637
00:46:59,525 --> 00:47:00,567
faleminderit.
638
00:47:05,823 --> 00:47:07,324
Pra, emri juaj vërtet Rachel?
639
00:47:10,744 --> 00:47:11,829
Suksese, Ogden.
640
00:47:18,252 --> 00:47:20,254
[DINAH] Sherif, zoti Castiglione këtu
641
00:47:20,337 --> 00:47:22,965
është pjesë e një shumë të ndjeshme
Hetimi i Sigurisë Kombëtare.
642
00:47:23,632 --> 00:47:24,633
A është e drejtë?
643
00:47:25,217 --> 00:47:27,052
Do të doja nëse ai nuk do të ishte kurrë këtu.
644
00:47:27,719 --> 00:47:28,762
Zyrtarisht.
645
00:47:41,608 --> 00:47:44,111
Marine, ti më shpëtove bythën
më shumë se një herë sonte...
646
00:47:45,195 --> 00:47:47,239
dhe jetët e
të gjithë në atë ndërtesë.
647
00:47:47,948 --> 00:47:49,199
Ky është një fakt.
648
00:47:51,034 --> 00:47:55,330
Pra, ka një skenar
ku ajo nuk ju merr
649
00:47:55,873 --> 00:47:58,208
- dhe ti ende nuk ishe këtu.
- [QËSHKUR]
650
00:47:59,543 --> 00:48:01,003
Po, e vlerësoj.
651
00:48:01,545 --> 00:48:04,882
Furgoni im është plehra. Mund të përdorja një udhëtim.
652
00:48:06,717 --> 00:48:11,638
Epo, për sa na përket neve,
Pete Castiglione nuk ishte kurrë këtu.
653
00:48:12,931 --> 00:48:13,932
Po.
654
00:48:15,309 --> 00:48:18,270
Sherif, shiko, ka...
ka edhe një gjë.
655
00:48:20,314 --> 00:48:21,690
Duhet të marr vajzën.
656
00:48:24,151 --> 00:48:26,653
- Biznes i papërfunduar?
- Ashtu është.
657
00:48:38,540 --> 00:48:39,541
[DINAH] Frank...
658
00:48:40,083 --> 00:48:41,627
Ajo vjen, ose unë jo.
659
00:48:43,128 --> 00:48:44,129
Detare!
660
00:48:48,634 --> 00:48:49,730
I mbaja armët.
661
00:48:49,731 --> 00:48:52,054
Nuk dua më trupa
mbi ndërgjegjen time. Asnjë ofendim.
662
00:48:52,137 --> 00:48:54,723
- [FRANK] Asnjë i marrë.
- [HARDIN] Mendoni se mund t'i dëshironi edhe këto?
663
00:48:58,018 --> 00:48:59,436
Faleminderit Sherif.
664
00:48:59,519 --> 00:49:00,979
Nuk dua ta di.
665
00:49:01,063 --> 00:49:02,230
Ku po shkojmë?
666
00:49:02,314 --> 00:49:04,566
- [FRANK FSHIRËNIM]
- [DY] Nju Jork.
667
00:49:06,151 --> 00:49:08,153
[MUZIKA DRAMATIK LUANI]
668
00:49:08,154 --> 00:49:13,154
- Sinkronizuar dhe korrigjuar nga chamallow -
- www.addic7ed.com -